(ويسلي سنيبس)
فن الحرب
دقيقه واحده تفصلنا عن منتصف الليل هنا في فندق (جاد بارك) في هونج كونج
حيث الحفل هنا يستضيف الكثير من النجوم بضيافه رجل واحد
صاحب فندق دونالد تامب (ديفيد تشان)
ما هي افكارك و القرن العشرين علي وشك الانتهاء
الليله نشارك العالم في الاحتفال بالالفيه الجديده
و لكن الشهر القادم نبدا نحن الصينيون الاحتفال بعام التنين
عام ستمائه و ثمان و تسعون بعد الالفيه الرابعه
هل مر كل هذا الوقت حقا ؟
و لكن الاحتفال بالالفيه الغربيه
هي لحظه رائعه للصين وهونج كونج و انا شخصيا
الحيويه و الابداع من الغرب و الحكمه و الخبره من الشرق
يسعدنا ايها السيدات و الساده ان نبدا الان انضموا الينا
ماذا ينتظر ؟
ماذا تنتظر ؟
نوفاك) , انا اعيش اللحظه الان)
سيعيش لحظه العمل في احد معسكرات العمل الصينيه
ان لم يلتزم بالجدول
لم يتبقي لنا الا 10 دقائق و هو يظن نفسه سائحا
لا تقلقي انا دائما اصل في الميعاد
حسنا يا صغاري
سنبدا الان
حصلت عليها
شيئ رائع
ليس الي هذا الحد
اظن انك قلت انه يعمل امام النوافذ
فعلا
ليس اليوم
لا يمكنه رؤية مكان الاشعه تحت الحمراء
انتظروا
لا يمكنكم ان تدفعوا كثيرا للذكاء الجيد
او القرصان الجيد
الكره في ملعبنا الان
نستقبل المعلومات الان
من فضلك انضموا معي في حسابتنا الجديده
انضموا الي مستقبل الصين الجديد
مستعدون ؟
ثلاثه
اثنان
واحد
ما هذا ؟
ما الامر ؟
هل وصلنا الي عام 2000 ؟
لا يمكن هذا
ليس عندي
عام سعيد
سابعثه اليك الان
حسنا لقد رايته
هل تحب هذا ؟
يا الهي بنات في سن الثلاثه عشر و الرابعه عشر
يا له من مقزز
هذا رائع
هل سجلتم هذا ؟
نعم
لنفعلها
اتصلوا به
حسنا
عام سعيد يا سياده وزير الدفاع - من المتحدث ؟ -
يمكنك ان تعتبرني ضميرك
ارسلته الان
ربما من الافضل ان تنظر علي الشاشه الكبيره
اخذت الشهر الماضي مساعدات تبلغ 90 مليون دولار من الامم المتحده
و انفقتها علي تطوير الصواريخ الصينيه
و تلك الاموال كانت لضحايا الفياضانات و الاطفال الجوعي
انا واثق من ان حكومه كوريا الشماليه لن تعارض
و لكن ماذا سيكون رد فعل الصحافه العالميه ؟
ماذا تريد ؟
اريدك ان تعود الي مائده المفاوضات مع كوريا الجنوبيه غدا
مستحيل
ارسلته الان
انه هنا اعثر عليه
انظر مره اخري الي الشاشه
لو الان الامر مازال مستحيل اضغط 1 علي لوحه المفاتيح
و لو ان الامر ممكن
اختيار ممتاز
اعتقد انني قمت به
شو) ؟)
التقط هنا الكثير من الكلام علي القنوات الامنيه
(الرجل الذي يقف بجوار (تشان) هو (اليكس ونجيت
ملك وسائل الاعلام
الولايات المتحده و الاتحاد الاوربي و الصين الاتحاديه لا فرق بينهم
%نسبه الكوكا في دمنا 68
انفتاح الصين علي الغرب اكثر تعقيدا من هذا
اليكس) , تعلم اننا سنحاول جعل) الامور اكثر سهوله
و من انت يا سيدي ؟
انا ؟ (انا (ايدي ميرفي
هل تمسك هذه من فضلك ؟
لقد ضربني
حسنا الي المرحله الثانيه
حسنا لقد فهمت
اعلم ما سياتي
سادخل الان
ساقف بالشاحنه عند الرصيف
هبوط مباشر
مقر الامم المتحده نيويورك
سياده الامين العام
ما تعليق سياتكم علي عوده كوريا الشماليه الي مفاوضات السلام
كيف تمكنت من انجاز هذا ؟
الشعور العام
و الصبر و الاحترام المتبادل و وجود ثقه
باننا لدينا ثقافات مختلفه و يمكننا التعايش مع بعضنا
(عاد الامين العام (دوجلاس توماس بعد جوله ناجحه
في مفاوضات السلام بين كوريا الشماليه والجنوبيه
عظيم
ساكون جنديا من جنود حفظ السلام الكنديين المشهوريين
لست مشهورا
هل تعلمي كم عدد الامريكيين الذي شغلوا منصب الامين العام ؟
ثلاثه بالمائه
كل هذا سيتغير
لانك تروق للصحافه و دعم الامم المتحده في تصاعد
ستفتح علينا ابواب الجحيم لو علموا ا ي شيئ عن اساليبك
اعلم انها غير شرعيه و لكن لا تنكر النتائج
لو نجحنا في ضم الصين الي معاهده التجاره الدوليه
ستصبح الامم المتحده قوه عالميه
يمكنها هذا
و مع هذا يجب ان نضع حدا للعمليات السريه
كيف حال رجلك ؟
في حاجه لشهريين ليتعافي و لكن روحه المعنويه عاليه
كيف اكافئ رجلا غير موجود
لشيئ لم يحدث ؟
بعد 6 اشهر
لن ادعك تتخلي عن عملك اليومي
حسنا حسنا
اسف
اعتقدت انه الكتف الاخر - اعتقدت انك اقلعت عن التدخين -
فعلا هذه اخر سيجاره
ممنوع التدخين في الملعب
حسنا
ماذا ؟ هل اتيت الي هنا لتجبرني علي التقاعد المبكر ؟
فكرت في هذا - نعم -
و لكن ساخبرك بالحقيقه طلبوا مني ان افحصك
لو ان السيده (هوك) تريد معرفه صحتي
لما لا تاتي الي هنا و تعرف بنفسها
انت تعرف مثلما اعرف ان السيده (هوك) لا تفعل اي شيئ
دون اجتماع مخابارتي صغير اولا
ماذا ؟ انت ؟ و هل تظن انك مؤهل لاختباري ؟
بالنظر الي ظروفك الحاليه
اظن انني ساهزمك
حسنا
انا جاهز - هل انت جاهز ؟ -
هل ستصوب ام تممرها مني ؟ - و ما الذي يهمك في هذا ؟ -
اللعنه
هل انت بخير ؟
اسف
اللعنه يا رجل انت تنزف
لا عليك - انتظر سانظر عليها -
انها تنزف
اللعنه
انت بحاجه لبعض الغرز الحريريه
حسنا قمنا به
الممرضه ستكون معك بعض قليل لانهاء الامر
شكرا
هذا جيد اشعر انني احمق
و ما عدا هذا اشعر انني مذنب في هذا
يجب عليك هذا
كيف حالها ؟
قام بعمل جيد
هؤلاء القوم اطباء مهره
ماذا ؟
الاسيويون و الصينيون انهم اذكياء وتعليمهم جيد
و ماذا عن هؤلاء القوم ؟
هؤلاء القوم يجب ان يتوقفوا قبل ان يصبحوا خطر علي العمل
يمكنني ان اتعامل مع هذا
انت صغير جدا لتتقاعد
نعم انا صغير و لكنني لست غبي
هل يكوي هذا ؟
Yes.
(فرانك) ما عندك ؟
هذا الشيئ الملعون انفصل عن شاحنه صينيه البارحه
الملاحون لم يلاحظوه حتي اشرقت الشمس
اللعنه
طبيبنا الشرعي التقط هذا
لا اتحدث هذه اللغه و لهذا لا اعلم ما يعنيه هذا
المترجم يقول انها لغه فيتناميه
الشائعات تقول ان الامم المتحده اخذتهم من معسكرات الاجئين في هونج كونج
بحثا عن حياه جديده في اميركا - (اذن فهم لاجئ هونج كونج , (راي
اطلب (امنتسي) لنري ان كانت هناك علاقه بين هذه الشاحنه و الشاحنه الاخري التي اختفت الشهر الماضي
حاضر سيدي
شكرا
هذه رساله واضحه لو ان هذا ما ارادوه يا رجال
اتعقد ان هناك علاقه بين هؤلاء و المؤتمر الصيني في المدينه ؟
هؤلاء المساكين كانوا تحت اشراف الامم المتحده
في الواقع هؤلاء اللاجئين تابعين لهونج كونج
و كانوا تحت اشراف ضباط الامم المتحده
كانوا يعملون اعمالا شاقه
ثم بعد ذلك تتكلمون عن حقوق الانسان في بلادي
بعد اميال من هنا تقع اوكار الاعمال الشاقه
بعد اميال من هنا المشردون يعيشون علي ارصفه الطرق
و رغم هذا تعطوا دروسا لبلادي
عن حقوق الانسان عندنا
الحق الوحيد الذي يتعلق بي - (السفير الصيني (جين زان وو -
في خلال يومين ستوقع الصين علي معاهده التجاره الدوليه
و ستنهي 50 عاما من العزله ليس الثقافيه فقط و لكن التجاريه ايضا
و ستنفتح الابواب علي 1.5 مليار مستهلك
و انتي تعتقدي ان السفير (وو) علي صله باللاجئين الموتي في القارب ؟
عندي بعض الشبهات
قبلما ان يصبح سفيرا في الامم المتحده كان مسئول عن اعاده اسكان الاجئين
ها هو يجتمع ببعض الساده الذي يجمعهم الخوف من المعاهده
تجار الرقيق الابيض
تماما
احساسي يخبرني ان هناك شيئ يحاك وراء ظهورنا
دائما تظني ان هناك شيئا يحاك من وراء ظهورنا
(الليله سيقيم (ديفيد تشان (مادبه غذاء علي شرف السفير (وو
تريدني ان اضع (ميكروفون علي (وو
لو كنت جاهز كيف حال كتفك ؟
فعليا مدمر
ها هي (ايلنور)
هنا
كنت ابحث عنكي في كل مكان
لا اصدق اننا تقابلنا اخيرا
لم نتقابل بعد يا سيدي
طبعا هل تعذرنا لو سمحت ؟
كنا نراقب مجلس الامن و اصبح معتوها
نعم رايت هذا
هل ستفعلي شيئا حيال هذا ؟
لقد اطلع علي هذا نحن نسير للامام
اعتقد ان (توماس) ليس مويدا لما نفعله
كما حال سكان الريف
بما انجزناه العام الماضي
و اتفاق منظمه التجاره العالميه مع الصين الذي يلوح في الافق
اشكرك علي هذا و هذا واحد من اسباب عديده لعدم التفريض فيك
(الينور) لست انا الذي يشتكي
و لكن في العامين الماضيين اطلقوا عليّ النار مرتين
و عندي 6 عظام مكسوره و ليس عندي اي تامين صحي
تعلم اننا مديننين بالمليارات في دفع المستحقات
و كل موظفي الامم المتحده ياخذون تخفيضات
اعتقد انني يجب عليّ القيام بخطوة قبل الذهاب من هنا
ابحث لي عن مهنه دائمه
مهنه ؟ مثل ماذا ؟
المخابرات المركزيه , وكاله ناسا ؟ ليس هناك اي ضمان
اشتري محل مكدولنز
نعم ساشتري محل
ربما اثنان
اسمعيني الحكومات تذهب و تجئ
و لكن ماكدولنز هي التي تبقي
حسنا فهمت قصدك
و لكن الان لدينا موقف في تدهور مستمر
سيتحول الي قنبله سياسيه موقوته
لا مظلات و لا مدافع رشاشه مجرد تنصت بسيط
مثل المشي في الحديقه
هذه نيويورك يا صغيرتي
المشي في الحديقه يتسبب في قتلك
يريدون بيعنا كفوائد للتجاره الحره
كيف قمتم بعمل المعاهده و لا مسئوليه عندكم تجاه التبت
لاجئين موتي وصلوا شواطئنا مثل الماشيه
اوقفوا اتفاقات الامم المتحده و ساندوا حقوق الانسان في الصين
خذيها الامم المتحده تطلق عليها تجاره حره
و لكن هذه الاتفاقيه علي حساب الحريه
حرروا التبت
اشتري رجل الاعمال المغولي الاصل ديفيد تشان) هذا الفندق الرائع)
و هو مثال للدبلوماسيين الذين يرحبون بانضمام الصين الي منظمه التجاره الدوليه
لا يعجبني هذا سنجرب مره اخري
الفندق الرائع
انتظر انتظر
اسفه
ميكروفونك يؤلمني
لا حقا انه ليس - انا اعبث معك -
(جريج) مراسل للامم المتحده
الم تحصل علي عمل حقيقي ؟
يا لها من فاتنه
كيف تفعلي هذا ؟
افعل ماذا ؟
تقومي بهذه التصرفات
انتي منطلقه و لااعلم كيف تفعلينها
اولا تنتقلين من مجتمع يقيد من الحريات الشخصيه
الي مدينه تقدس هذه الحريات لمده 3 سنوات
انها سهله
ستاخذين النوبه الاولي - طبعا -
الكثير من الشركات الامريكيه تحب التواصل بلا قيود مع الصين
و نري هذه الاتفاقيه تغيرا جذريا في القوي الاقتصاديه
و يجب ان نتبه الي امران و خصوصا مع قلق الصينين
هذا تحفظ منك
السفير هنا من اسبوع
اننا علي الهواء الان
انه يعترض علي القائمه
(يبدو انه ليس من محبي مطبخ (سوزيناس و احدهم يجب ان يعرف هذا
ماذا ؟ الا يحب مفاصل الخنزير المملحه ؟
لا
سيادتي و سادتي
شكرا لترحيبكم المبهج وحضوركم هنا هذا المساء
الصين و الغرب تعارفوا منذ فجر التاريخ ليس في الحروب بل في التجاره
و التجاره هي مادعتنا للحضور هنا الليله و التجاره هي التي ستبني
جسور التوحد لسنوات طوال
تهدف هذه المعاهده الي الاستمتاع
بسنوات من نضال الزعماء من علي الجانبين
كنا نعتقد في هذا الرخاء الاقتصادي
سيشكل عصور من السلام لم يشهدها العالم ابدا
ماركو بولو) سيكون فخورا لو علم) اننا سنذهب الي المستوي القادم
افتح الباب للقرن الحادي و العشرين و اعلن عن هذا
الصين ستصبح عضوا في المجموعه التي ستتحكم في اقدار الكوكب
في خلال الالف عام القادمه
بالتوقيع علي اتفاقيه التجاره الحره
سينفتح امام 1.5 مليار صيني
كل الاسواق العالميه
لن يكون هناك فوائد مستقبليه للتجاره .. حتي تعلنوا موقفكم عن
العدون الاجرامي
ساتاكد منه
انا جاهز
و هذا يجعلنا 1.4999 مليار صيني
وبدون اي تعطيل اخر فاننا مصممون علي مستقبل الصين
(هاهو السفير الصيني (جين زان وو
ما الذي يقوله الي (تشان) ؟
الصوت منخفض جدا و هو يعيق الاستماع اليه الان
هيا لابد ان اعرف
الشريط يسجل الان سنعرف ما عليه لاحقا
ايها السيدات والساده ممثلي الامم المتحده ومجموعه الثماني
اليوم انا سعيد جدا لاكون معكم في هذا الحفل
و لي الشرف
لافتح باب الصين علي العالم
انا خارج المبني الان ماذا يحدث ؟
رايته يرتدي ملابس رياضيه خفيفه
راي) , (نوفاك) اخرجا بسرعه)
حسنا ساذهب
ساتحرك الي الطابق السابع عشر
(انا)
النجده
مخرج الطوارئ في المدخل الغربي - حسنا ساذهب الان -
قابله في الخارج - ساقوم بهذا -
انا في موقف السيارات
انا في مستوي الشارع الان انا ذاهب اليك , اصفع هذا اللعين
قف
تاكد من هذا ما مكانك الان ؟
(شو)
انا خارج المبني
شو) تحدث اليّ)
ما مكانك الان ؟ - هناك طلقات رصاص -
شو) تحدث اليّ)
انا في الجهه الشرقيه قادما اليك
حسنا الجهه الشرقيه ساكون هناك علي الفور
انه يختبئ في الشراع يجب ان تراه الان
لا لا اراه
رايته
اين ؟ - اللعنه -
في الشارع السابع والسبعين
حسنا في الشارع السابع والسبعين
انا قادم اليك
انا وصلت تقريبا
حسنا انا في منتصف هذا المكان انه موقع بناء
اين موقعك ؟
اين موقعك ؟ - انا في الشارع السادس والسبعين -
هل رايته ؟ يجب ان يكون امامك الان
لا لم اراه
انتظر انا رايته
رايته - لا اسمعك بوضوح -
رايته - (بلاي) -
شو) النجده انا اصبت) -
شو) انا اصبت) - (بلاي) -
بلاي) يا الهي)
(هيا يا (بلاي
اللعنه
توقف القي سلاحك
قلت القي بسلاحك
القي سلاحك الان
القيه الان
ضع يديك خلف راسك يديك خلف راسك
انزل علي ركبتيك علي ركبتيك
(بلاي)
شو) , النجده)
هيا نذهب
انا اسفه
لا عليك انتي (جوليا فونج) , اليس كذلك ؟
(انا (فرانكلين كابيلا عميل خاص من المباحث الفيدراليه
هل تمانعي لو تكلمنا سويا ؟
ستنقل الي اسكان 5 نجوم
باستضافه المباحث الفيدراليه
لقد قبضت علي الرجل الخطا
كم عدد الحمقي الذين نقبض عليهم
الذين يركضون في الشارع السادس و السبعين بحوزتهم مسدس عيار 9 مليمتر ؟
و هل هذا يتضمني ؟
ربما من الافضل ان نسلمك الي الصينيين
ليتمرنوا الكونغ فو عليك
ليس هو
اشكرك جزيل الشكر يا انستي
سنجدكي لو اردناكي
مسدس بلاستيكي ؟
يمر من جهاز كشف المعادن بسهوله
اوراقك من الامم المتحده و هي صعبه جدا علي المزورين
و سائل اتصال تقنيه عاليه .. هي معدات حكوميه تقريبا وهذا يعني
اننا نتسوق في نفس المحل و لكن لديك رصيد اعلي في بطاقه ائتمانك
.. و هذا يوصلنا انك
ضابط في المخابرات المركزيه ؟
قوات خاصه ؟
تابع لحكومه اجنبيه ؟
لو شعرت بالرغبه في التحدث ساتحدث معك
(المقصود يا (جريج هو اننا لدينا لاجئين صينيين موتي
و لدينا سفير صيني ميت
و لست في حاجه الي ذكاء خارق لاعرف ان هناك شخصا يريد وضع النهايه
ل ... ماذا تدعوها ؟
اتفاقيه التجاره الحره الصينيه
ماذا يحدث ؟
اذهب
ايها اللعين
انا عجوز علي مثل هذا
اللعنه
ازدادت التوترات مع الاعلان عن اغتيال السفير
و في اثناء ذلك تقوم المباحث الفيدراليه باخفاء شخصيه المشتبه به
الذي فر ليله البارحه بعمليه هروب جرئيه
هل تفقدتي بريدك الالكتروني ؟
ساتصل بك لاحقا
اعطني هذا التليفون - هل كل شيئ علي ما يرام ؟ -
اسمعي
حول المكالمه
نحن هنا الان
الامم المتحده تدير وحدات سريه عن السفير المغتال
في الامم المتحده
هذه ستكون قصه الاسبوع و ستدمر سمعه الامم المتحده نهائيا
الا اذا ؟
الا اذا تعثر انضمام الصين الي اتفاقيه التجاره الدوليه
ليس عندنا السلطات الكافيه لهذا الاخرون عندهم هذه السلطات و ليس عندنا
و علي الرغم من هذا لديك اربعه و عشرون ساعه فقط
اعرقل الاتفاقيه لماذا ؟
و من المستفيد وراء هذا ؟
هذه طريقتنا التي كنا سنفعلها
عن ماذا تتحدثين ؟
الابتزاز
ولكن اساليبنا تستخدم ضدنا
اسلوبك
اخبرتك من قبل ان هذا سينقلب علينا
ليس هناك طعام مجاني انتي ستدفعي يوما ما للطاهي
اريد ان يتوقف كل شيئ
لا اريد اي حدوث اي شيئ
الا باذن مني
يا سياده الامين انا اصر - اسمعيني -
من هذا ؟
(اغتيال السفير (وو
وقع في اسوا وقت في العلاقات الصينيه الامريكيه
ممثلي الامم المتحده قلقين من ان هذه الحادثه يمكن ان تاخر
انضمام الصين الي منظمه التجاره الحره
و لكن اخرون يخشون توتر العلاقات اكثر بين البلدين
(رجل الاعمال (ديفيد تشان يتعالج الان في مستشفي المدينه
و قد اعطوا اطبائه تصريحا منذ ساعات
السيد (تشان) ينعم بالراحه
و قد اخرجنا الرصاصه من ذراعه بلا اي مشاكل
وجنر) ؟)
مرحبا يا صغيرتي
اعتقد انكي عندك شيئ لي
نفس نوعيه البندقيه المستخدمه في قتل السفير
(انا واثق ان بصمات (جريج بروجان عليه
لو ان هؤلاء الحمقي انقذوا رجلنا
فيفجر دماغ احدهم و يحول اخر الي عجين
هل تشاهد المصارعه يا (راي) ؟ - طبعا -
اعني من حين الي اخر
لان هذا الامر يشبه المصارعه
كيف ؟
لانها الحقيقه ممتزجه بالوهم مع الهراء
رجال مخيفون من مناطق مجهوله في حاجه ماسه الي علاج نفسي
افعلي ما تريدين
شكرا
الان
وجنر) لديه 3 اعوام) لونه ابيض مع بني
يديه بيضاء من يعثر عليه له جائزه 100 دولار
العنوان شارع 21 قرب الطريق السادس
الصوت منخفض جدا و هو يعيق الاستماع اليه الان
من الرائع رؤيتك ايضا